2G N.14 Construir en las montañas

Descripción

En el cantón de los Grisones, bajo la atenta mirada del maestro Peter Zumthor, una serie de arquitectos jóvenes, formados en el ETH de Zurich y, muchos de ellos ex-colaboradores en el despacho de Zumthor, demuestran la extraordinaria calidad de la producción arquitectónica en esta pequeña región de la Suiza germano parlante. Nombres cada vez más conocidos en el panorama internacional, muestran un conjunto coherente de obra, desde viviendas unifamiliares a grupos de viviendas, escuelas y edificios públicos y comerciales de índole diversa, pero con afinidades en los modos de aproximación a materiales y lugares comunes que trascienden las fronteras de su región y atraen la atención del panorama arquitectónico internacional. La introducción de Daniel Bosshard, Miguel Kreisler, Myriam Sterling, y Txell Vaquer, enmarca en un contexto histórico, la tradición constructiva de los Grisones. La sección Nexus rescata un texto de 1913 de Adolf Loos "Normas para quien construye en las montañas", presentado junto a un texto de Bruno Reichlin "Cuando los arquitectos modernos construyen en la montaña", y el extracto del vídeo de Christoph Schaub "El proyecto Vrin".

Índice de contenidos

Contenidos:

Introducción

Graubünden. Antología de datos sobre lugares, cosas y personas del cantón de los Grisones
D. Bosshard, M. Kreisler, M. Sterling y M. Vaquer

Obras y proyectos

V. Bearth + A. Deplazes
Viviendas "Im Sunniga", Chur-Masans, 1990-1994
Escuela y sala polivalente, Vella, 1994-1997
Casa Willimann-Lötscher, Sevgein, 1998-1999
Gion A. Caminada
Escuela, Duvin, 1994-1995
Intervenciones en Vrin, 1995-1999
Jürg Conzett
Pasarela Traversina, Viamala, 1993-1996
Marquesina, Chur, 1997
Pasarela Suransuns, Viamala, 1997-1999
R. Grestlauer + I. Molne
Centro comunitario y forestal, Cadretsch, 1995-1996
D. Jüngling + A. Hagmann
Escuela y sala polivalente, Mastrils, 1991-1995
Edificio de oficinas Ottoplatz, Chur, 1995-1999
Ampliación del cuartel de, St. Luzisteig, 1994
Centro de operaciones para el cuartel de, St. Luzisteig, 1998-1999
Christian Kerez
Tanatorio, Bonaduz, 1993
Ermita, Oberrealta, Cazis, 1994

Biografías

Nexus

Cuando los arquitectos modernos construyen en la montaña. Bruno Reichlin.
El proyecto Vrin. Christoph Straub.

Lee un fragmento

Reglas para quien construya en las montañas. Adolf Loos.
[Regeln für den, der in der Bergen baut Jahrbuch der Schwarzwald´schen Schulanstallen, 1913]

No construyas pintoresco. Deja tal efecto para los muros, las montañas y el sol. El hombre que viste de manera pintoresca no es pintoresco, sino un payaso. El campesino no viste de manera pintoresca, sino que lo es.
Construye tan bien como puedas. No mejor. No te vanaglories. Y no peor. No te rebajes con intención hasta un nivel más bajo del que fuiste colocado por tu nacimiento y educación. Incluso cuando vayas a las montañas. Habla con los campesinos en tu lengua. El abogado vienés que habla con el campesino en el dialecto del picapedrero tiene que desaparecer.
Fíjate en las formas en las que construye el campesino. Pues son de la sustancia acumulada de la sabiduría de los antepasados. Pero busca el porqué de la forma. Si los adelantos de la técnica han hecho posible mejorar esa forma, empléese siempre esa mejora. La hoz es sustituida por la trilladora. La llanura necesita una estructuración arquitectónica vertical; la montaña, una horizontal. La obra humana no debe competir con la obra de Dios. El Habsburgwarte estorba en la cadena del Wienerwald, pero el Husarentempel encaja armónicamente.
No pienses en el tejado, sino en la lluvia y en la nieve. Así piensa el campesino, y por ello no construye en las montañas el tejado más plano que le es posible según sus conocimientos técnicos. En las montañas la nieve no debe deslizarse cuando ella quiere, sino cuando el campesino quiera. El campesino, por tanto, tiene que poder escalar el tejado sin peligro para su vida, para poder quitar la nieve. También nosotros tenemos que construir el tejado más plano que, según nuestra experiencia técnica, nos sea posible.
¡Sé veraz! La naturaleza sólo se vincula con la verdad. Vive en buena armonía con puentes de hierro entramados, pero a los arcos góticos con torres de puentes y saeteras los rechaza.
No temas ser tachado de inmoderno. Sólo se permiten cambios en la antigua manera de construir si representan una mejora, si no, quédate con el antiguo. Pues la verdad, aunque tenga cientos de años, tiene más relación íntima con nosotros que la mentira que avanza a nuestro lado.

Texto publicado en Opel, Adolf; Quetglas, Josep (eds.), Adolf Loos: Escritos II. 1910-1931, El Croquis Editorial, Mnadrid, 1993. Traducción: Alberto Estévez.

Más información