In recognition of the ‘work over the past century in publishing and the promotion of art, design, architecture and culture across the Iberian Peninsula and Latin America’, Editorial Gustavo Gili has been awarded the Special Jury Prize in the 2011 FAD Awards for Thought and Criticism. Furthermore, the Land&Scape series, overseen by Daniela Colafranceschi, has received a special mention from the jury.
En un contexto climático incierto, donde la industria de la construcción lidera el ranking de la actividad que contribuye mayormente con gases nocivos al efecto invernadero (incluso por encima de otras, como el transporte), en el panorama de la arquitectura la sostenibilidad se ha transformado en la reina de la fiesta. Como suele suceder en estos casos, el mercado se ha adelantado a la teoría y se ha producido un giro que, en palabras de Iñaki Ábalos, va desde su origen romántico y low tech hacia uno “tecnocrático” y high tech.
Inmersos en este contexto y conscientes de dicho giro, la obra de Ábalos+Sentkiewicz busca —tanto en el plano teórico como en el técnico y el estético— esclarecer las reglas del juego y colocar al arquitecto en el lugar que le corresponde: “Sólo si hay una verdadera discusión estética, si hay una idea de belleza asociada a la sostenibilidad, ésta podrá interesar a la arquitectura de una forma no circunstancial y tendrá sentido trabajar sobre ella” (Iñaki Ábalos).
La obra que Ábalos+Sentkiewicz vienen desarrollando desde el 2006 intenta contribuir al debate respondiendo al problema con un juego de trinomios —expresión algebraica compuesta de tres términos unidos por los signos más o menos— que podría resumirse de la siguiente manera: rigor técnico + riqueza formal + (arquitectura + paisaje + medio ambiente), un trinomio dentro otro trinomio.
In a precarious environmental context, in which the building industry heads the ranking of activities with the highest carbon footprint (even over and above others, such as transport), sustainability has become the new buzzword on the international architecture scene. As often happens in such cases, the market has beaten theory to the chase and a shift has taken place which, in the words of Iñaki Ábalos, describes a swing between romantic, low-tech origins and a “technocratic”, high-tech conception.
Immersed in this context and conscious of this shift, Ábalos+Sentkiewicz's work—on the theoretical, technical and aesthetic level—seeks to shed light on the rules of the game and put the architect in his rightful place: “Only if a genuine aesthetic discussion takes place, if there is a concept of beauty tied to sustainability, can the latter be of interest to architecture in any non-circumstantial way and can any meaningful response to it be formulated” (Iñaki Ábalos).
The work that Ábalos+Sentkiewicz have been carrying out since 2006 aims to contribute to this debate by postulating as a solution an interplay of trinomials—an algebraic equation comprising three terms connected by plus or minus signs—which could be summed up as follows: technical rigour + formal complexity (architecture + landscape + environment), a trinomial within a trinomial.
“Por su trabajo continuado durante más de un siglo en la edición y la promoción del arte, el diseño, la arquitectura y la cultura en la Península Ibérica e Iberoamérica”, la Editorial Gustavo Gili ha sido galardonada con el Premio Especial del Jurado de los FAD de Pensamiento y Crítica 2011. Además, la colección de GG Land&Scape, dirigida por Daniela Colafranceschi, ha recibido una mención del jurado.
Desde su aparición en 1997, 2G se ha consolidado internacionalmente como una revista de gran calidad y prestigio. Su cuidada selección de arquitectos, su rigor editorial y su diseño atractivo y equilibrado son los ingredientes básicos que han contribuido al reconocimiento global de 2G.
Gracias a este éxito, hemos renovado la revista. Cada nuevo número de 2G tendrá 32 páginas extra (sumando un total de 176 pp.) que permitirán un análisis más profundo de los proyectos y las obras seleccionadas, más ilustraciones y una información más detallada.
Since it first appeared in 1997, 2G has made an international name for itself as a quality magazine of great prestige. Its careful selection of architects, rigorous editorial standards and thoughtful, attractive design are the basic ingredients that have contributed to 2G's global standing.
Building on this success, Spring 2011 will see the launch of a revamped 2G. Each issue will have an extra 32 pages (giving a total of 176 pp.), allowing for more in-depth analysis, as well as more information on featured works and projects, more illustrations, and more detailed data.
Con motivo de la presentación de su libro Marketing de moda, Harriet Posner impartirá la conferencia Fashion Marketing: emotion, connection & opportunity. Será el próximo miércoles 11 de mayo, a las 19 h, en la sala de actos de Elisava Escola Superior de Disseny.
El arquitecto Iñaki Ábalos (Ábalos+Sentkiewicz) impartirá el miércoles 11 de mayo a las 20 h una conferencia en el BIArch (Barcelona Institute of Architecture).
The architect Iñaki Ábalos (Ábalos+Sentkiewicz) will give a lecture on Wednesday May 11 at 20 h in the BIArch (Barcelona Institute of Architecture).
On Monday 2 May at 15 h the Croatian architect Hrvoje Njiric will be giving a lecture at the Universitat Internacional de Catalunya.
